Amleto incontra lo spettro di suo padre

Potenza della parola!! abbiamo di fronte Shakespeare, va bene, ma quanto siamo oggi lontani dall'esprimerci così sapientemente e con eloquenza? Ci siamo ridotti a poche parole, magari in dialetto o addirittura usando espressioni di "nuovo conio" e a quanto sembra, in epoca internettiana, anche gli altri sono messi male. Ad esempio sembra che gli inglesi usino oramai non più di 4.000 vocaboli imitati, via via, da tutti gli altri paesi. Bene godiamoci allora la scena dell'incontro tra Amleto e lo spettro di suo padre, tratta dal film Hamlet del 1948 di e con un indimenticabile Sir Laurence Olivier ... da bividi ... immenso

un grandissimo Laurence Olivier con la voce italiana di Gino Cervi
Angeli, ministri di grazia difendeteci!
Guarda monsignore riappare!
Sii tu benigno o spirito o genio del male .. cotanta è l'inquietudine che mostri che io parlerò con te .. ti chiamerò Amleto ... sovrano ... padre ... re danese ma rispondimi!
Ti fa cenno di andare con lui, non farlo monsignore! 
Perchè, cosa dovrei temere, io stimo meno di un soldo la mia vita e l'anima ei non può ferirla già che è cosa immortale quanto lui ..
E se ti inducesse al mare monsignore o alla scogliera sull'orrida cima a picco dell'onda infuriata e nuova, assumendo orribile forma, il dominio della ragione ti togliesse alla pazzia traendoti .. pensa a questo! 
Il mio fato mi chiama e rende ogni fibra del mio corpo dura come il nerbo del leone numida ... sono stato chiamato lasciatemi amici o farò uno spettro di chi mi tiene! Avanza che io ti seguirò, dove vuoi condurmi? Parla .. non vo più innanzi
Ascolta .. son lo spirito di tuo padre dannato a vagar la notte al contempo e il giorno confinato in fra le fiamme, sinché i delitti orrendi dei miei giorni mortali purificati siano e bruciati 
Ahimè povera ombra ..
Ascolta .. ascolta .. oh ascolta .. se è vero che tu amasti il caro padre .. vendica il vile delitto che lo privò di sua vita .. 
Delitto?
Il delitto più vile che si può immaginare ma ancor più che vile orrendo e snaturato .. 
Ho ansia di sapere, perchè, rapido come le ali dell'immaginazione o come pensiero d'amore, io corra alla vendetta
Ora Amleto senti è stato detto che dormendo, io nel giardino, fui morso da un serpente e così le orecchie dei Danesi riempite dal falso racconto della mia morte furono ingannate, ma sappi tu nobile figlio che il serpente che diede morte a tuo padre ora ne cinge la corona 
Oh profetica anima mia .. mio zio ..
Già quella bestia adultera e incestuosa ad arte con doni piegò alla sua sporca lussuria la mia regina che sembrò sì virtuosa .. oh Amleto che delusione fu quella, ma taci già si profuma l'aria del mattino, breve dunque sarò. Dormivo io nel giardino come era mio costume quotidiano e in quest'ora di pace, tuo zio venne con una fiala di cicuta in mano e nelle mie orecchie egli versava quell'orrido liquore, i cui effetti son così fatali al sangue dell'uomo che rapido come l'argento vivo irrompe attraverso i cancelli e le vie del corpo umano. Così fui io dormiente, da una mano fraterna, di mia vita privato e di corona e di regina. Reciso direi nel rigoglio dei miei peccati, impreparato a morte, mandato alla resa dei conti col peso di ogni colpa sul mio capo            
Orribile .. orribile .. ah come è orribile
Se hai il sangue nelle vene non sopportare, non lasciare che il letto del re di Danimarca sia giaciglio alla lussuria e all'incesto più nero. Ma comunque tu ne tragga vendetta, non ti macchiare ne l'animo tuo si levi contro tua madre in niente .. di lei disponga il cielo. E' l'ora questa dell'addio, già indica la lucciola che prossimo è il mattino e pallida è ormai la sua labile luce .. addio .. addio .. ricordami ..

Commenti

  1. posto che la voce di Amleto è del grande Peppone e che quella di Orazio è dell'indimenticabile Emilio Cigoli (voce del Duca) di chi è la voce del vecchio Amleto spettro??
    pensate alla data del film 1948 ..
    Gassman aveva 26 anni per una voce da vecchio .. ma a me sembra tanto la sua .. che ne dite??

    RispondiElimina
  2. pagina fan aggiornata con i feeds
    http://www.facebook.com/profile.php?id=1462556733&ref=profile#!/pages/Amici-di-CineMaestri/125877854094419?ref=ts
    iscrivetevi in massa

    RispondiElimina

Posta un commento

i vostri commenti sono molto apprezzati

Etichette

Amedeo Nazzari6 Amore3 Animazione14 Anna Magnani7 Anthony Quinn8 Anthony Steffen15 Audrey Hepburn1 Ava Gardner2 Avventura145 Azione209 Bette Davis1 Billy Wilder3 Biografico14 Bob Hope3 Brancaleone2 Brigitte Bardot2 Bud Spencer16 Burt Lancaster10 Cappa e spada53 Caratteristi4 Cary Grant7 Cecil B.DeMille2 Charlie Chaplin16 Charlot13 Charlton Heston11 Christopher Nolan3 Clark Gable8 Claudette Colbert2 Claudia Cardinale5 Clint Eastwood20 Comico72 Commedia297 Costume7 Danny Kaye2 David Niven7 Dean Martin12 Disney3 Documentario5 Dramma37 Drammatico119 Dustin Hoffman3 Eduardo De Filippo5 Edward Dmytryk7 Edward G. Robinson10 Elvis Presley1 Epico3 Ercole11 Erotico4 Errol Flynn4 Fantascienza126 Fantastico54 Federico Fellini3 Festival88 Fracchia1 Franca Valeri8 Franchi & Ingrassia4 Franco Nero12 Frank Capra2 Fratelli Marx2 Fred MacMurray3 Fritz Lang7 G.M.Volontè2 Gary Cooper8 George Hilton8 Gesù di Nazareth1 Giallo15 Gianni & Pinotto2 Gianni Garko14 Gigi Proietti1 Gina Lollobrigida4 Ginger Rogers1 Gino Cervi9 Giuliano Gemma25 Giulietta Masina4 Glenn Ford8 Grace Kelly3 Greenway1 Gregory Peck10 Grottesco7 Groucho Marx3 Guerra50 Guest post6 Hedy Lamarr1 Henry Fonda10 Henry Hathaway6 Henry King5 Horror18 Howard Hawks8 Humphrey Bogart7 Ingmar Bergman1 Ingrid Bergman2 Italian Spy36 Jack Nicholson1 Jacques Tourneur5 James Cagney4 James Coburn7 James Stewart16 Jane Russell5 Jeff Cameron14 Jerry Lewis15 Joan Crawford3 John Ford14 John Wayne31 Kim Novak1 Kino3 Kirk Douglas21 klaus Kinski9 Kubrick2 Laurel e Hardy22 Lauren Bacall4 Laurence Olivier2 Lee Van Cleef18 Lex Barker6 Lino Banfi1 Lirica1 Luchino Visconti1 Lucio Fulci9 Luigi Zampa7 Luis Buñuel1 Macario7 Maciste9 Marcello Mastroianni4 Margaret Lee12 Marilyn Monroe1 Mario Bava10 Mario Monicelli11 Mario Soldati5 Marisa Mell2 Maureen O'Hara7 Mel Brooks3 Mel Gibson2 Memoria1 Michael Curtiz6 Mitologia14 Musical1 Musicale11 Neorealismo2 Neri Parenti1 Nicolas Cage4 Nino Manfredi12 Noir31 Opera1 Orson Welles3 Paolo Villaggio2 Pasqua1 Paul Newman4 Paulette Goddard4 Peplum47 Peppino De Filippo34 Peter Lorre9 Peter Sellers12 Pietro Germi1 Pirati26 Poliziesco48 Primo Carnera3 Pulp1 Quentin Tarantino8 Raimondo Vianello14 Randolph Scott14 Raoul Walsh10 Rassegne3 Renato Rascel3 René Clair1 Robert Aldrich4 Robert De Niro4 Robert Mitchum20 Robert Siodmak2 Robert Taylor10 Robert Wise1 Romantico6 Sam Peckinpah5 Satirico4 Sean Connery10 Sentimentale15 Sergio Leone3 Sherlock Holmes20 Shirley MacLaine1 Sophia Loren7 Spaghetti Action23 Spaghetti Thriller9 Spaghetti Western193 Spencer Tracy5 Spionaggio44 Splatter3 Sport6 Stampa81 Star Wars4 Stefania Sandrelli1 Steve Reeves9 Stewart Granger9 Storico17 Super Eroi33 Tafazzi1 Terence Hill12 Thriller158 Tina Pica9 Titina De Filippo5 Tom Hanks5 Tomas Milian13 Tony Curtis10 Totò Antonio De Curtis44 Tyrone Power5 Ugo Tognazzi11 Ursula Andress5 Victor Mature5 Victor McLaglen7 Virna Lisi4 Vittorio De Sica23 Vittorio Gassman12 Walter Chiari20 Wes Anderson3 Western217 Woody Allen14 Yul Brinner3 Zeffirelli1 Zorro6
Mostra di più

I Magnifici Sette del mese

400 giorni - Simulazione spazio

The Accountant

Il ponte dei senza paura

Anthar l'invincibile

Tempo di villeggiatura

Il ritorno di Joe Dakota

Oss 77 Operazione Fior di loto